2 Samuel 7:11 even from the days which I ordered judges over my people Israel. And I will rest you from all your enemies. And the lord will report to you that he shall build a house to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 even G575 from G3588 the G2250 days G3739 which G5021 I ordered G2923 judges G1909 over G3588 G2992 my people G1473 G* Israel. G2532 And G373 I will rest you G1473 G575 from G3956 all G3588 G2190 your enemies. G1473 G2532 And G518 [²will report G1473 ³to you G2962 ¹ the lord] G3754 that G3624 [²a house G3618 ¹he shall build] G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G575 από G3588 των G2250 ημερών G3739 ων G5021 έταξα G2923 κριτάς G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G* Ισραήλ G2532 και G373 αναπαύσω σε G1473 G575 από G3956 πάντων G3588 των G2190 εχθρών σου G1473 G2532 και G518 απαγγελεί G1473 σοι G2962 κύριος G3754 ότι G3624 οίκον G3618 οικοδομήσει G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G3739 R-GPF ων G5021 V-AAI-1S εταξα G2923 N-APM κριτας G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G373 V-AAS-1S αναπαυσω G4771 P-AS σε G575 PREP απο G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-3S απαγγελει G4771 P-DS σοι G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G3624 N-ASM οικον G3618 V-FAI-2S οικοδομησεις G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ולמן היום אשׁר צויתי שׁפטים על עמי ישׂראל והניחתי לך מכל איביך והגיד לך יהוה כי בית יעשׂה לך יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H4480 ולמן And as since H3117 היום the time H834 אשׁר that H6680 צויתי I commanded H8199 שׁפטים judges H5921 על over H5971 עמי my people H3478 ישׂראל Israel, H5117 והניחתי and have caused thee to rest H3605 לך מכל from all H341 איביך thine enemies. H5046 והגיד telleth H3068 לך יהוה Also the LORD H3588 כי thee that H1004 בית thee a house. H6213 יעשׂה he will make H3068 לך יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

11 H3117 And as since the time H6680 [H8765] that I commanded H8199 [H8802] judges H5971 to be over my people H3478 Israel, H5117 [H8689] and have caused thee to rest H341 [H8802] from all thy enemies. H3068 Also the LORD H5046 [H8689] telleth H6213 [H8799] thee that he will make H1004 thee an house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ex die qua constitui iudices super populum meum Israhel et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis praedicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ex die qua constitui judices super populum meum Israël: et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis: prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ fro the dai in which Y ordenede iugis on my puple Israel; and Y schal yyue reste to thee fro alle thin enemyes. And the Lord biforseith to thee, that `the Lord schal mak an hows to thee;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ and sence the tyme that I ordeyned Iudges ouer my people of Israel. And I wyll geue the rest from all thine enemies. And the LORDE sheweth the, that the LORDE wyl make the a house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ and since the time I commanded judges to be over my people Israel; and I will give thee rest from all thine enemies. And the LORD telleth thee that he will build thee a household.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ & sence the tyme I commaunded Iudges to be ouer my people Israel, & I wyll geue the reste from all thyne enemyes. And the Lorde telleth the, that he wyl buylde the an housholde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ sence the tyme that I sett Iudges ouer my people Israel. And I will geue the rest from all thine enemyes. And the Lord telleth the, that he wyll make the an howse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And since the time that I set Iudges ouer my people of Israel) and I will giue thee rest from al thine enemies: also the Lord telleth thee, that he will make thee an house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And sence the time that I set iudges ouer my people of Israel) And I will geue thee rest from all thyne enemies: And the Lorde telleth thee, that he will make thee an house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ From the day that I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thy enemies. And the Lord foretelleth to thee, that the Lord will make thee a house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 And as since the time H6680 that I commanded [H8765] H8199 judges [H8802] H5971 to be over my people H3478 Israel H5117 , and have caused thee to rest [H8689] H341 from all thine enemies [H8802] H3068 . Also the LORD H5046 telleth [H8689] H6213 thee that he will make [H8799] H1004 thee an house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ from the days I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou art to build a house for him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thy enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee a house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 And as since the time H6680 [H8765] that I commanded H8199 [H8802] judges H5971 to be over my people H3478 Israel H5117 [H8689] , and have caused thee to rest H341 [H8802] from all thy enemies H3068 . Also the LORD H5046 [H8689] telleth H6213 [H8799] thee that he will make H1004 thee an house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ· καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου· καὶ ἀπαγγελεῖ σοι Κύριος, ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as it was since the day that I ordained judges to be over my people Israel; and I have caused thee to rest from all thy enemies; and the Lord telleth thee that he, the Lord, will make thee a house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ even from the day that I appointed judges over My people Israel; and I have given rest to thee from all thine enemies, and Jehovah hath declared to thee that Jehovah doth make for thee a house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And from the day I commanded judges over my people Israel, and I gave rest to thee from all thine enemies. And Jehovah announced to thee that Jehovah will make to thee a house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ and since the time that I commanded judges to be over my people Israel. And I have given thee rest from all thine enemies; and Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover the LORD telleth thee that the LORD will make thee an house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 and as from the day H6680 that I commanded H8199 judges H5971 to be over my people H3478 Israel; H5117 and I will cause thee to rest H341 from all thine enemies. H3068 Moreover Jehovah H5046 telleth H6213 thee that Jehovah will make H1004 thee a house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover the LORD telleth thee that the LORD will make thee a house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ even from the day when I put judges in charge over my people Israel, thus will I give thee rest from all thine enemies. And Yahweh must tell thee that, a house, will Yahweh make for thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ even from the day that I appointed judges over My people Israel; and I have given rest to you from all your enemies, and Yahweh has declared to you that Yahweh does make for you a house.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ From the time when I put judges over my people Israel; and I will give you peace from all who are against you. And the Lord says to you that he will make you the head of a line of kings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And even from the time that I commanded judges to be over My people of Israel, so will I cause you to rest from all your enemies. Also Jehovah tells you that He will make you a house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ even from the day I commanded judges to be over My people Israel. And I will cause you to rest from all your enemies. And Jehovah declares to you that Jehovah will make you a house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ - as from the day I misvahed judges to be over my people Yisra El and rested you from all your enemies: and Yah Veh tells you that he works you a house.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel, and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover LORD tells thee that LORD will make thee a house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 and as from the day H6680 that I commanded H8199 judges H5971 to be over my people H3478 Israel. H5117 I will cause you to rest H341 from all your enemies. H3068 Moreover Yahweh H5046 tells H6213 you that Yahweh will make H1004 you a house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and from the time that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover the LORD tells you that he will build you a house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you an house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4480 And as since H3117 the time H6680 that I commanded H8199 judges H5921 to be over H5971 my people H3478 Israel, H5117 and have caused you to rest H3605 from all H341 your enemies. H3068 Also the LORD H5046 tells H6213 you that he will make H1004 you an house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you a house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all of your enemies. Also the LORD tells you that he will make you an house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ and as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you a house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 And as since the time H6680 that I commanded H8199 judges H5971 to be over my people H3478 Israel, H5117 and have caused you to rest H341 from all your enemies. H3068 Also the Lord H5046 tells H6213 you that he will make H1004 you a house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ since the time that I commanded judges to be over my people Israel. And I will cause thee to rest from all thy enemies. Likewise, the LORD makes thee to know that he will make thee a house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ from the days when I appointed judges over My people Israel: and I will give you rest from all your enemies, and the Lord declares to you, that He shall build you a house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give you rest from all your enemies, and the Lord will tell you that you shall build a house to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ when I let judges rule my people. I have kept your enemies from attacking you. Now I promise that you and your descendants will be kings.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ when I had commanded judges to administer my people Israel. I’ll also grant you relief from all your enemies.”’ “‘The LORD also announces to you: “The LORD will himself build a house for you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ _⌊In the manner that_⌋* I appointed judges over my people Israel, I will give you rest from all your enemies. And Yahweh declares to you that Yahweh will build a house for you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD declares to you that He Himself will establish a house for you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD declares to you that He Himself will establish a house for you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel and I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Jehovah tells you that Jehovah will make you a house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the manner that I appointed judges over my people Israel, I will give you rest from all your enemies. And the LORD declares to you that the LORD will build a house for you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ und seit der Zeit ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe; und will dir Ruhe geben von allen deinen Feinden. Und der HERR verkündiget dir, daß der HERR dir ein Haus machen will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 und seit der Zeit H8199 ich Richter H5971 über mein Volk H3478 Israel H6680 verordnet habe; und will H5117 dir Ruhe H341 geben von allen deinen Feinden H3068 . Und der HErr H5046 verkündiget H1004 dir, daß der HErr dir ein Haus H6213 machen will.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und will Ruhe geben von allen deinen Feinden. Und der HERR verkündigt dir, daß der HERR dir ein Haus machen will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5117 und will dir Ruhe H341 geben von allen deinen Feinden H3068 . Und der HERR H5046 verkündigt H1004 dir, daß der HERR dir ein Haus H6213 machen will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ und seit dem Tage, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe. Und ich habe dir Ruhe geschafft vor allen deinen Feinden; und Jehova tut dir kund, daß Jehova dir ein Haus machen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ wie früher und seit dem Tage, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe. Und ich habe dir Ruhe geschafft vor allen deinen Feinden; und Jahwe tut dir kund, daß Jahwe dir ein Haus machen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 wie früher und seit dem Tage H8199 , da ich Richter H5971 über mein Volk H3478 Israel H6680 bestellt habe H5046 . Und ich habe dir H5117 Ruhe H341 geschafft vor allen deinen Feinden H3068 ; und Jehova H1004 tut dir kund, daß Jehova dir ein Haus H6213 machen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En van dien dag af, dat Ik geboden heb richters te wezen over Mijn volk Israël. Doch u heb Ik rust gegeven van al uw vijanden. Ook geeft u de HEERE te kennen, dat de HEERE u een huis maken zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4480 En van H3117 dien dag H834 af, dat H6680 H8765 Ik geboden heb H8199 H8802 richters H5921 te wezen over H5971 Mijn volk H3478 Israel H5117 H8689 . Doch u heb Ik rust gegeven H4480 van H3605 al H341 H8802 uw vijanden H5046 H0 . Ook geeft H3068 u de HEERE H5046 H8689 te kennen H3588 , dat H3068 de HEERE H1004 u een huis H6213 H8799 maken zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depuis les temps où j’ai donné des juges à mon peuple. Et je t’affranchirai de tous tes ennemis, et le Seigneur te fera savoir qu’il te formera une maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Savoir, depuis le jour que j'ai ordonné des juges sur mon peuple d'Israël, et que je t'ai donné du repos de tous tes ennemis, et que l'Eternel t'a fait entendre qu'il te bâtirait une maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Eternel t'annonce qu'il te créera une maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 et comme à l’époque H6680 où j’avais établi H8765 H8199 des juges H8802 H5971 sur mon peuple H3478 d’Israël H5117 . Je t’ai accordé du repos H8689 H341 en te délivrant de tous tes ennemis H8802 H3068 . Et l’Eternel H5046 t’annonce H8689 H6213 qu’il te créera H8799 H1004 une maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ desde el día que puse jueces sobre mi pueblo Israel. Y yo te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo el SEÑOR te hace saber, que él te quiere hacer casa a ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Desde el día que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y yo te daré descanso de todos tus enemigos. Asimimso Jehová te hace saber, que él te quiere hacer casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ desde el día que puse jueces sobre mi pueblo Israel. Y yo te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo el SEÑOR te hace saber, que él te quiere hacer casa a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ nga dita që kam vendosur gjyqtarë mbi popullin tim të Izraelit. Do të të siguroj paqe nga tërë armiqtë e tu. Përveç kësaj Zoti të shpall se ka për të të ndërtuar një shtëpi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ с того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ومنذ يوم اقمت فيه قضاة على شعبي اسرائيل. وقد ارحتك من جميع اعدائك. والرب يخبرك ان الرب يصنع لك بيتا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ и от деня, в който поставих съдии над народа Си Израил. И ще ти дам почивка от всичките ти врагове. И ГОСПОД ти заявява, че ГОСПОД ще ти направи дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ onda kad sam odredio suce nad svojim izraelskim narodom. Ja ću mu pribaviti mir od svih njegovih neprijatelja. Jahve će te učiniti velikim. Jahve će ti podići dom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hned od toho dne, jakž jsem ustanovil soudce nad lidem svým Izraelským, až jsem teď dal odpočinutí tobě přede všemi nepřátely tvými. Přesto oznamujeť Hospodin, že on sám tobě dům vzdělá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ og som fra den Dag, der jeg gav Dommere Befaling over mit Folk, Israel; og jeg giver dig Ro for alle dine Fjender, og HERREN kundgør dig, at HERREN vil gøre dig et Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我 ─ 耶和華應許你，必為你建立家室。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6680 並不像我命 H8199 士師 H5971 治理我民 H3478 以色列 H3117 的時候 H5117 一樣。我必使你安靖 H341 ，不被一切仇敵 H3068 擾亂，並且我─耶和華 H5046 應許 H6213 你，必為你建立 H1004 家室。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 并不象我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱，并且我 ― 耶和华应许你，必为你建立家室。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6680 并不象我命 H8199 士师 H5971 治理我民 H3478 以色列 H3117 的时候 H5117 一样。我必使你安靖 H341 ，不被一切仇敌 H3068 扰乱，并且我―耶和华 H5046 应许 H6213 你，必为你建立 H1004 家室。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ kaj de post tiu tempo, kiam Mi starigis jugxistojn super Mia popolo Izrael kaj donis al vi trankvilecon rilate cxiujn viajn malamikojn, la Eternulo sciigis al vi, ke domon konstruos al vi la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja siitä päivästä, jona minä asetin tuomarit Israelille minun kansalleni, annoin minä sinulle levon kaikilta vihamiehiltäs; ja Herra ilmoittaa sinulle, että Herra sinulle huoneen tehdä tahtoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ siitä ajasta saakka, jolloin minä asetin tuomareita kansalleni Israelille; minä annan sinun päästä rauhaan kaikista vihollisistasi. Ja Herra ilmoittaa sinulle, että Herra on tekevä sinulle huoneen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ lè mwen te mete jij yo pou gouvènen pèp Izrayèl mwen an. M'ap delivre ou anba men tout lènmi ou yo. Mwen te fè ou konnen m'ap ba ou pitit ak pitit pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Attól a naptól fogva, hogy bírákat rendeltem az én népem az Izráel felett. Békességet szereztem tehát néked minden ellenségeidtõl. És megmondotta néked az Úr, hogy házat csinál néked az Úr.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ eziandio dal dì che io ordinai de’ Giudici sopra il mio popolo Israele; ed io ti darò riposo da tutti i tuoi nemici. Il Signore ti dichiara ancora ch’egli ti farà una casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ e fin dal tempo in cui avevo stabilito dei giudici sul mio popolo d’Israele; e t’ho dato riposo liberandoti da tutti i tuoi nemici. Di più, l’Eterno t’annunzia che ti fonderà una casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 너를 모든 대적에게서 벗어나 평안케 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 이루고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ nuo to laiko, kai įsakiau teisėjams valdyti mano tautą Izraelį; Aš suteiksiu tau ramybę nuo visų tavo priešų. Be to, Viešpats sako tau, kad Jis įkurs tau namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ode dnia, któregom postanowił sędzie nad ludem moim Izraelskim; i dam ci odpocznienie ode wszystkich nieprzyjaciół twoich. Przetoż opowiadać Pan, że on sam tobie dom zbuduje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e como desde o dia em que ordenei que houvesse juízes sobre o meu povo Israel. A ti, porém, darei descanso de todos os teus inimigos. Também o Senhor te declara que ele te fará casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ like fra den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har latt dig få ro for alle dine fiender. Og nu forkynner Herren dig at Herren vil bygge dig et hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ şi ca pe vremea cînd pusesem judecători peste poporul Meu Israel. Ţi-am dat odihnă izbăvindu-te de toţi vrăjmaşii tăi. Şi Domnul îţi vesteşte că-ţi... va zidi o casă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А від того дня, як Я настановив суддів над народом Моїм, Ізраїлем, то Я дав тобі мир від усіх ворогів твоїх. І Господь об'являє тобі, що Господь побудує тобі дім.